【放映日】2002年11月7日
【イベント】サトシがカスミ、タケシと別れ、マサラタウンに戻る
【オタチ出演情報】
タイトル通り、実は本編に出てきません。
じゃあ何故取り上げたのかというと……
なんと英語版のアニメに出てくるのです。
タイトルは「Gotta Catch Ya Later!」で、アメリカでの放映日は2003年10月18日でした。
出演シーンは、別れの時が近づいてきたカスミが、みんなとの思い出を振り返るところなのですが、ここが日本版と英語版でほとんど差し替えられています。カスミがサトシをビンタするのはマズかったんでしょうか。
差し替えの方に、3人が走っているところにオタチが並走するシーンがありますが、実はこれ、ジョウト編が始まった頃のオープニング映像なのです。
こんなところに日本語版と英語版の違いがあるとは意外でした。
そう言えば、せいぼミルタンクの回もヒノアラシとニャースがミルクを飲むシーンがカットされていたとか。色々規制があるようです。
他にオタチ関連で違いがあったら取り上げたいと思います。
